あなたの心がなごむとき～第32章
http://comic6.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1158077594/l50

776 名前： 大納言 [sage] 投稿日： 2006/11/01(水) 17:45:05 ID:4KzSNInb

ちと長いけど、魔王スレより。

　　　583 名前：田舎出身魔王[sage] 投稿日：2006/11/01(水) 16:27:17 ID:oCwep8lk
　　　おばんでやんすおめだづ
　　　オンリーラッシュでまんつ忙しい頃だども
　　　ひとっち呪わせでもらうんす

　　　イベント前で猛修羅場中のおめの家の戸を
　　　宅配のあんつぁがドンドン叩くべった
　　　あんつぁはおめにしこたまおめー箱さよごしてきゃーるさ
　　　その箱ぁ田舎のあばが送ってきたもんで
　　　ひらぐと新米と野菜がへっぺ入ってるべや
　　　「新米とれだ。身体さ気ぃつけで」ってあばの手紙付きだ

　　　そーすっとおめは原稿ほっぽらがして
　　　新米を炊いてしまうんだべさ
　　　ほかっほかツヤツヤの新米の魔力は恐ろしもんだ
　　　おづげっこだけでもいーしミソのせるだけでもんめし
　　　玉子醤油かげたら大ごっつぉだ
　　　満腹したら寝むでぐなるーって分かってっども
　　　おめは腹いっぺ新米まぐらっでしまうおの
　　　もちろん食後は茶ーのまねばなんね
　　　親が死んでも食休みづー言葉もあるべ原稿なんか明日にせ
　　　そーだ、ちゃんと田舎の方角見て
　　　あばありがとう、いただきますって言わねねど！
　　　せばな！
　　　------------------------------------------------
　　　おかあちゃん、新米ありがとう。うまー！

---ｺｺﾏﾃﾞ---
分からない単語（「おづげっこ」とか）もあるけど、
民話っぽくてするっと読めた。
家族愛郷土愛と腹いっぱいの幸せを感じてなごなご。

関連記事

• 自分で気付かなくても
• そう言い残し、祖国へと帰っていった。
• 電車の椅子は仕事でしんどい人とか体悪い人のもんじゃ
• ファミコンだからしょうがない
• ちょっとしたことだけど
• おっきい声でおはなしはメッ
• 普通にある
• 願い事
• だるーんって巣にもたれて、ぽーっとしてる
• 各々方、出陣です

----

ニュアンスはわかるだろうけどもあえて翻訳

こんばんはおまいら
オンリーラッシュ(←同人用語)で非常に忙しい頃ですけれども
ひとつ呪わせていただきます

イベント前で猛修羅場中のお前の家の戸を
宅配の兄ちゃんがドンドン叩くだろう
兄ちゃんはお前にとても重い箱を寄越して帰るのさ
その箱は田舎のｶｰﾁｬﾝが送ってきたもので
開くと新米と野菜がたーくさん入ってるんだよ
「新米が取れたよ。体に気をつけてね」ってｶｰﾁｬﾝの手紙付きだ

そーするとお前は原稿を放り出して
新米を炊いてしまうのさ
ほかっほかツヤツヤの新米の魔力は恐ろしいものだ
お味噌汁だけでもいーしミソのせるだけでもおいしいし
玉子醤油かけたら大ごちそうだ
満腹したら寝むぐ(眠く)なるーってわかってるけど
お前は腹いっぱい新米喰らってしまうんだよ
もちろん食後はお茶を飲まねばならない
親が死んでも食休みっつー言葉があるだろ原稿なんか明日にしろ
そーだ、ちゃんと田舎の方角見て
ｶｰﾁｬﾝありがとう、いただきますって言わなきゃダメだぞ！
じゃーな！

----

翻訳乙。
ググる面倒省けてｳﾚｼｽ。
三平読んでたから「あば」などのいくつかは分かったけど
「おづげっこ」が分からんかった。
お漬物かな？とおもったけどお味噌汁か。
方言は面白いからｽﾁﾀﾞ。

----

お味噌汁→おみおつけ→おつげっこ

かな?
私も方言使いたくなっちゃった☆