日本びいきの外人を見るとなんか和むpart172
yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1302006082/

676 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2011/04/16(土) 09:56:51.48 ID:4stl/CM8
なごむかどうか判らんが・・・
おいらは、日本時間で地震のあった日の夜、ペルーのリマ空港に居た。
乗り継ぎで次の便まで12時間もあって、空港から出るのもめんどいんで、
空港内の喫煙カフェに入り浸っていた。カフェのTVではCNNであの
名取川の凄まじい津波の絵が流れてる。

しばらくしたら、カフェの給仕連中が集まって来て、セニョールは日本人かと
聞いて来た。おいらはそうだよ、と答えると、「ラメント・ムーチョ」と言ってくれた上、
少ないけど義捐金を贈りたいから、どこか適当なところは無いか、という。

その時には適当な団体を思いつかず、大使館に贈れば適切に処理してくれると思うと
答えておいた。その話の中で、給仕の一人が、

「実はオレはピスコの出身なんだ。前のピスコの地震で自分の家も潰れた。
　その時、日本からの義捐金や物資が届いた。今度は俺達が日本を助ける番だ。」

そう言ったんだ。涙が出そうになった。

空港のカフェの給仕の給料なんかたかが知れてる。
家族持ってたらカツカツの生活だと思う。それでも、日本人が助けた事を
忘れずに、安い給料から無理してでも義捐金を送るって言ってくれる。

朝8時から夜9時まで空港に居たが、昼飯にはもう募金箱が作ってあった。
本当は彼らのプロピーナ（チップ）を入れる箱なんだが・・・

そこには手書きで作ったドナシオン・デ・テレモト・デル・ハポンと
書いた紙と手書きの日の丸が貼ってあった。


677 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2011/04/16(土) 10:22:55.67 ID:TWWn9rA4
>>676
和むんだがラメントムーチョとか
募金箱とか言葉の訳を添えて頂けるとよりありがたい。


679 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2011/04/16(土) 10:34:12.44 ID:mAJd01+o
lament　哀悼の意かな。ムーチョは「たくさん」
ドナシオンはドネーション、
テレモトはTERREMOTO、地震。
ハポンはJapan。yo soy Japonesa で「私日本人です」

関連記事

• ちょっとした撮影会
• 日本で日本人に接し続けると
• 私も貴方と同じ
• あなたはどうですかー？
• あっ彼女？
• 新しいビアグラス
• 一人と二匹
• やり手
• あの日の朝は忘れない
• 歓迎っぷりがすごかった