続きを展開／続きを読む

続きを閉じる 　
　
宿で同室だったアメリカ人にもおすそ分けしたところ
非常に気に入ったらしく、

「これはなんて言う料理だ?」

「この浮いてるやつは日本のパスタか?」

「材料は?作り方は?」

と質問攻めにされた。

これはおしるこという小さな大豆ペースト（あずきに
該当する英語はない）を使った日本のデザートで、
白くて四角いのは米を固めたもちというものだ、と説明した。

それ以降ことあるごとに

「オシルコ!オシルコ!(発音はオシューコ)」

と騒いでは、いかに小豆ペーストでもちを煮込んだ
オシューコがウマいか周囲に力説するようになった。

で、帰国したあと袋入りの小豆と切り餅を送ったら
先日返事が帰ってきた。

「やはり持つべきものは
　互いに理解する努力を惜しまない友人だね。(中略)

　(君からの贈り物で)家族と一緒にとてもおいしく
　オシルコ(O-cylco)をいただいたよ。

　といいたいところなんだが、ここで私の過ちを告白しないといけない。

　先週の水曜日の朝、私たちの家に宅配便が届いた。
　君が送ってくれた袋入りの小豆ともちだよ。

　この2つの贈り物の持つ素晴らしさがわからないリズ(奥さん)と
　ジョシュア(7歳)のために、私は説明してあげたさ。

　『これは小豆、こっちは米のバーだ。
　　この2つを煮込めば日本の伝統的な料理、オシルコになるんだ』ってね。

　その朝は私もジョシュアも(私から見ると、ジョシュアの期待の仕方は
　オシルコを過小評価している人のそれだったけど)、期待に胸を
　膨らませて家を後にしたよ。

　なんてったって帰ってきたらオシルコが待っているんだから。

　その日の夕方、私は小躍りしながら玄関の門をくぐった。

　君が使っていたような日本の器は持ってないから、
　いつものスープ皿にそれは入っていることだろう。

　でもそんなことはかまわないさ。

　『今日はあなたの友人が送ってくれた材料を使ったオシルコよ!』

　私は危うく妻の言葉だけで昇りつめてしまいそうになった。

　ジョシュアをテーブルに着かせ、夕飯がはじまった。
　イタリア風の豆が入ったトマト・リゾットだ。

　そこで私は子どものことを考えた上でこう言ったんだ。

　『とても美味しいよ、リズ。
　　ただ、ジョシュアは先日乳歯が抜けたって言っていたけど
　　そういう時こそ固いものを食べさせないといけない』

　『あら、今日は特別よ。いくら届いたところでも、袋入りだったし
　　早く使ったほうがいいでしょ?あなたも今日料理してくれって
　　言ってたじゃない』

　私はリゾットの話をしているのに、彼女はデザートのことを
　言っているのだろうか。

　『調理法は想像だったの。これで合ってるかしら?
　　米バーを豆で煮込んだらいいって聞いてたからその通りに
　　してみたんだけど、味付けがわからなくて。そのままだと
　　何の味もしないでしょ。

　　そこで気づいたの。
　　これって日本風のリゾットなんじゃないかって』

　本来はオシルコに変わるべき小豆とモチが、トマトで
　赤く染まって皿に盛られている。そんな惨事を目の当たりに
　してしまった人を慰める言葉を私は持たない。
　まさか自分がそんな立場に置かれるとは思ってもみなかったから。

　これは全て『小豆は煮込めばペースト状になって甘くなる』という
　思い込みと、『オシルコはデザート』という知識が不足していた
　ために起こったんだ。

　君の送ってくれた小豆とモチは完璧だったし、妻も最大限の努力をした。
　トマト味のオシルコが主菜として出てくるという事態を想定して
　いなかった私を責めないでくれ。

　オシルコの素晴らしさを伝えるには、アメリカ全土に
　蔓延していると思われる小豆に対する誤った認識を正す必要性が
　あると感じたよ。

　また、対策としては複数パックのあずきが空輸される
　必要性が考えられるね」


何パックかのあずきでアメリカの認識が変わるのなら、安いものか。

続きを展開／続きを読む

続きを閉じる 　
　
妹「何これ、なんてゲーム？」

俺「メトロイド、オモロイド」

妹「はぁ？」

俺「深くは聞くな、俺の青春だったのさ」

妹「ふぅん…、ロボット視点のシューティング？」

俺「ばっか、お前は何もわかってないな」

妹「何がよ？」

俺「これはロボットじゃない」

妹「どっからどうみてもロボットじゃない」

俺「中身はパツキンのお姉ちゃんだ」

妹「兄の外人好きも病気だよね」


メトロイドプライム3　コラプション